Liebe Freunde der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Freiburg Matsuyama e. V.,

von den Veranstaltern des „Japanischen Kulturtags“ in der VHS erhielten wird die folgende Einladung, die wir hier gerne veröffentlichen:

Liebe Freunde der japanischen Kultur,

in diesem Jahr findet wieder unsere Benefizveranstaltung ‚Japanischer Kulturtag‚ am Sonntag, den 11.03.2018 ab 11:00 Uhr  in der
VHS Freiburg statt.
Hierfür möchten wir Sie und Ihre Freunde herzlichst einladen. Eintritt ist frei und Spenden sind willkommen. Die Spenden gehen in diesem Jahr wieder an ‚Kumi no Sato‘. Diese Organisation ermöglicht den Kindern, die in strahlenbelasteten Gebieten wohnen, Urlaub auf der Insel Okinawa zu machen.
Das Programm ist auch in 2018 vielfältig, dank der vielen Helfer.
Zusätzlich möchten wir Sie auf das Vorprogramm, Bildvortrag “Japanische Volksfeste“ am Freitag, den 09.03.2018, aufmerksam machen.
Wir hoffen, Sie am 11.03.2018 in der VHS begrüßen zu können.

 

Mit freundlichen Grüßen

Oko Kuroyanagi + Keiko Yagi-Beising

 

P.S. Über weitere Mithilfe und Kuchenspenden wären wir auch sehr dankbar.

Weitere Informationen zur Veranstaltung entnehmen Sie bitte der beigefügten PDF-Datei.

Und hier noch ein weiterer Nachtrag:

Liebe Freunde der japanischen Kultur,

bitte erlauben Sie uns, über den ‚Japanischen Kulturtag‘ noch einen ergänzenden
Hinweis zu geben.

Am 11.03.18 wird der Dokumentarfilm „Als die Sonne vom Himmel fiel“
vorgeführt, mit freundlicher Unterstützung der Resisseurin.
Allein durch den wunderbaren Film würde sich der Besuch des Kulturtages lohnen.

Den Bildvortrag am 09.03. “ Japanische Volksfeste “ habe ich bereits erwähnt.

Mit freundlichen Grüssen

Oko Kuroyanagi + Keiko Yagi-Beieing

Weitere Informationen zur Veranstaltung entnehmen Sie bitte der beigefügten PDF-Datei.

みなさま、

2011年来恒例となりましたＶＨＳフライブルクにおける
震災追悼イベント「日本文化の日」が今年も3月11日の日曜日に催されます。

添付のように多くの方のご協力を得て盛りだくさんなプログラムが出来あがりました。
また今回は、関連イヴェントとして、独日協会がボンから講師を招待して催す、
3月9日金曜日の「日本の祭り」と言うスライド講演もあります。
みなさまお誘い合わせの上、お越し頂きたく、ご案内いたします。
さらに、お知り合いの方にもこの催しについて広めていただければ幸いです。

日本のことをもっと知ってほしい、被災者のことを忘れないで、と願い、
昨年も大勢の方に来場して頂き、日本を今までよりちょっと身近に感じて
もらえたかな、と思います。そして、その多額の収益は
例年のように｢沖縄くみの里｣に寄付させていただきました。

今年も一緒に、この催しを盛り上げて下さったら、とてもうれしいです。
よろしくお願いします。

また、お手伝いをしてくださる方、ケーキの寄付も大歓迎です。ご一報ください。

黒柳おこ　＋　八木バイジング恵子

みなさま、

先日、ご案内した「日本文化の日」、もうひとつ特筆したい事があります。

3月11日当日にドキュメンタリー映画『太陽が落ちた日』を監督のご厚意により
上映させていただけることになりました。本当に素晴らしい映画ですので、
それだけでもこの催しに来ていただく甲斐があると自信をもってお勧めいたします。

また、3月9日の講演『日本の祭り』も、是非ご来訪ください。

黒柳おこ　＋　八木バイジング恵子